# верхнюю одежду

большая прямоугольная накидка.

# шесть мер ячменя

Точная мера не указана. Это было щедрое даяние, но такое, что Руфь могла одна отнести его домой. Некоторые считают, что он дал ей 25-30 килограммов.

# положил на неё

Зерно замотали в ткань. Скорее всего, Вооз положил этот тюк Руфи на голову - иначе она не смогла бы его унести.

# и пошёл в город

В большинстве древних рукописей написано «он пошёл», но в некоторых - «она пошла». Лучшим считается вариант «он пошёл».