# вылил свою чашу

Под «чашей» подразумевается содержимое чаши. Альтернативный перевод: «вылил вино из своей чаши» или «вылил вино Божьей ярости из своей чаши». Таким же образом следует переводить все последующие описания изливания чаш в этой и следующей главе  (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# гнойные раны, мучительные и отвратительные

«мучительные раны». Возможно, это были гнойные раны от инфекционных болезней, или это были травмы, которые не заживали.

# у тех людей, кто имел клеймо зверя

τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου - "Клеймо / печать зверя". Смотрите, как вы перевели это выражение в [Откр. 13:17](../13/17.md).

# поклонялся его образу

имеются в виду люди, поклоняющиеся идолу, изображающему зверя см. <Откр. 13:15>