# то пусть моё плечо отпадёт от спины, моя рука отломится от локтя

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «тогда пусть кто-нибудь оторвет мне плечо от лопатки и отделит мою руку от сустава». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])