# весь народ

Вероятно, это не включало каждого человека находящегося там. Слово «все» - это обобщение, которое означает много людей. Альтернативный перевод: «многие люди» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# не послушали голоса Господа

Здесь «голос» представляет повеление, а «послушать» означает «подчиняться». Альтернативный перевод: «не подчинялись бы повелению Господа» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])