# Разве ты лучше моавитского царя Валака, сына Сепфора?

Это риторический вопрос, посредством которого Иеффай обличает аммонитского царя. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Ты не лучше моавитского царя Валака, сына Сепфора!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# Валак, Сепфор

Это мужские имена (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# Ссорился ли он с Израилем

Это также риторический вопрос, посредством которого Иеффай обличает аммонитского царя. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Но даже он не осмелился вступить в противоречия с Израилем" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# или воевал против него?

"Или развязать войну с Божьим народом" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).