# но пар поднимался с земли и орошал всю её поверхность.

וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה - "Пар/туман поднимался от/с земли, и вода орошал всю поверхность (букв.: всё лицо земли) земли (грунта)".
Сущ. אֵד: 1. пар, испарение, туман; 2. родник, подземный ручей свежей воды.
Гл. עלה: подниматься, восходить.
Гл. שקה (гифил): давать пить, поить, орошать; быть наполненным (жидкостью).
Сущ. אֲדָמָה: земля, почва, страна.

# пар

Возможные значения: 1) что-то вроде росы или утреннего тумана o 2) родники из подземных потоков.