# сел на свой царский трон

"Сесть на трон" - значит "получить власть". Альтернативный перевод: "стал правителем империи" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# в столице

Столица древнего государства часто представляла собой крепость.

# Сузы

Город Сузы был столицей Персии (см.[[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).