# Когда же увидели туземцы висящего зверя на руке его

(ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ), Лука называет их варвары.
Змея названа им в данном стихе: Θηρίον: дикое животное, зверь, тварь.

# Они говорили друг другу

Они (туземцы) перешептывались, возможно кивая на Павла.

# Этот человек убийца

πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος - "Всяко (в любом случае) убийца есть человек этот". Парафраз: "Явно, этот человек убийца" или "Этот человек и вправду убийца".

# Но справедливость

δίκη: в Деян 28:4 говорится либо о языческой богине  возмездия. Альтернативный перевод "богиня возмездия".