# Авенир

Это имя мужчины. (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# преследовал его, не уклоняясь ни вправо, ни влево

Здесь «не уклоняясь» употребляется чтобы подчеркнуть, насколько близко он шел по пути Авенира. Альтернативный перевод: «следовал за ним куда бы не пошел»