# уцелевшее в доме Иуды пустит корень и принесёт плод сверху

Эта метафора сравнивает восстановление остатка с посадками, которые закрепляются и дают результаты. Альтернативный перевод: «Оставшиеся в живых люди Иудеи восстановят свою жизнь и достаток» или «Оставшиеся в Иудее люди будут процветать и иметь много детей». (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])