# каждый взять одежду его, и постелили их на ступенях

В этой культуре положить одежду на землю было способом почтить царя, чтобы его ноги не касались грязной земли. Альтернативный перевод: «сняли с себя верхнюю одежду и постелили её перед Ииуем, чтобы он пошел дальше» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# задули в трубу и сказали

Не каждый человек трубил в трубу. Скорее всего, только один человек трубил. Альтернативный перевод: «Один протрубил, и они все сказали» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])