# восемнадцатый год

«18-й год» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# после очищения земли и Божьего дома

Под «очищением» имеется в виду то, что благодаря Иосии Иудея и Иерусалим стали угодными Господу. Альтернативный перевод: «после того, как благодаря Иосии земля и храм снова стали угодными Богу» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Шафана... Ацалия... Маасею... Иоаха... Иоахаза

Шафан, Ацалия, Маасея, Иоах и Иоахаз - это мужские имена. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])