# а там — трупы

Эта конструкция используется для обозначения неожиданного события.

# трупы, лежащие на земле

Выражение «лежащие на земле» - это идиома, которая означает «умерших». Альтернативный перевод: «все они лежали на земле мёртвыми» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])