# тридцать шестой год

«36-й год» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# начал строить Раму

Имеется в виду, что армия Ваасы сначала захватила Раму. Можно объяснить полный смысл этого выражения. Альтернативный перевод: «захватил и укрепил раму» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# чтобы не позволить никому

«чтобы никто не мог»