# возложив его поступок на его голову

Возложить чей-либо поступок на его голову означает наказать его за нехорошее поведение. Альтернативный перевод: «наказав его по заслугам» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# на его голову

Под «головой» здесь подразумевается весь человек. Альтернативный перевод: «на него» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# отплатив ему по его правде

«воздав ему по заслугам, ведь он невиновен»