# из Иудеи в Вефиль по слову Господа пришёл Божий человек

Подразумевается, что Господь послал человека Божия в Вефиль. Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Господь послал человека Божия из Иудеи в Вефиль» (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Божий человек

Это еще один титул для пророка. Альтернативный перевод: «Пророк»

# из Иудеи

“пришёл из Иудеи”

# по слову Господа

«послание Господа»