See in Reader
16 lines
1.2 KiB
Markdown
16 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Личное местоимение 3-го лица ("он", "его") относится к нечестивому человеку и указывает на всех беззаконников вообще. При необходимости можно использовать форму множественного числа ("они", "их") (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Но когда его вырвут с его места
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь можно употребить действительный залог: "но если кто-то его вырвет" или "но если земледелец вырвет его" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# с его места
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"из каменистой почвы" или "из сада"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# оно откажется от него: "Я не видело тебя!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь сад олицетворяется: он как будто имеет способность говорить и забывать о существовании растения (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|