See in Reader
12 lines
1012 B
Markdown
12 lines
1012 B
Markdown
|
# Соединяющая фраза:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это продолжение истории, которая началась в предыдущей главе. Иисус стоит перед Пилатом, и иудеи обвиняют Его.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Тогда Пилат взял Иисуса и велел Его бичевать
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Пилат сам не бичевал Иисуса, но поручил это воинам. Здесь использована метонимия. "Пилат" - то есть воины, которым Пилат приказал взять Иисуса и бичевать Его. Альтернативный перевод: "Тогда воины Пилата вывели Иисуса из зала и бичевали Его" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# бичевать
|
|||
|
|
|
|||
|
|
то есть бить бичами. Бич - длинная плеть, кнут на длинном кнутовище из мелко свитых ремней, верёвок.
|