See in Reader
24 lines
1.9 KiB
Markdown
24 lines
1.9 KiB
Markdown
|
# Поэтому
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Слушайте!" или "Обратите внимание на важную вещь, которую я собираюсь вам сказать!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# объявляю вам свободу... от меча, моровой язвы и голода
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иеремия использует иронию, чтобы сказать, что «свобода», которой будут наслаждаться люди, на самом деле будет страдать. Альтернативный перевод: «Я буду провозглашать вам страдания ... страдания от меча, чумы и голода» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# объявляю вам свободу
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"объявить, что вы свободны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# говорит Господь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Господь говорит о Себе по имени, чтобы выразить уверенность в том, что Он заявляет. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, объявил» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# меча
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это метоним воинов, несущих мечи. Альтернативный перевод: «вражеские воины убьют тебя» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Я отдам вас на ненависть во все царства земли
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово «царство» является метонимом людей, которые живут в царстве. Альтернативный перевод: «Я сделаю так, что люди во царствах на земле будут вас ненавидеть» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|