See in Reader
12 lines
1.6 KiB
Markdown
12 lines
1.6 KiB
Markdown
|
## Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти три растения - смоковница, олива и виноград — распространены по всему Ближнему Востоку и в особенности ассоциируются с Палестиной. Возможно, автор напоминает читателям об их исторической родине.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## Мои братья, не может инжировое дерево приносить оливки, а виноградная лоза — плоды инжира. И не может солёный источник давать сладкую воду.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὔτε ἁλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ. - Букв.: "не может, братья мои, смоковница оливки сделать (произрасти), (а) виноградная лоза инжир. И солёная (вода) не (может) сделать воду сладкой". Альт. перевод: "Братья, может ли смоковница приносить маслины или виноградная лоза — смоквы?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Скорее соленый источник даст пресную воду!" (СРП РБО).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Скорее всего, здесь Иаков ссылается на Самого Иисуса (см. Мф. 7:16). Двойственность речи связывается им с "двоящимися мыслями" (ср. 1:8).
|