See in Reader
12 lines
651 B
Markdown
12 lines
651 B
Markdown
|
# сделал
|
||
|
|
|
||
|
|
Скорее всего, автор поручал эту работу другим людям. Альтернативный перевод: «У меня были люди, которые сделали». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# для орошения рощ
|
||
|
|
|
||
|
|
«чтобы обеспечивать водой сады»
|
||
|
|
|
||
|
|
# рощ и выращивания деревьев
|
||
|
|
|
||
|
|
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «сады, где росли деревья». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|