See in Reader
20 lines
2.6 KiB
Markdown
20 lines
2.6 KiB
Markdown
|
# Соединяющая фраза:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Продолжается часть истории из предыдущей главы. Иисус лежит около стола с учениками и продолжает разговаривать с ними.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Я – истинная виноградная лоза
|
|||
|
|
|
|||
|
|
буквально "Я есмь истинная виноградная лоза" Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ. Как и в других случаях в Евангелии от Иоанна, εγω ειμι - это указание на божественную природу Иисуса, на его связь с Отцом. "Виноградная лоза" - это метафора (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). В переводе важно сохранить и слово "истинная", не заменяя его на "настоящая"/"хорошая" и т.п. "Истина" в Евангелии от Иоанна - это часть Божественной реальности. Слова Иисуса "Я есть истинная виноградная лоза" перекликаются с утверждением Иисуса в предыдущей главе ("Я есть путь, истина и жизнь"), а так же с рассуждениями об "истинном свидетельстве" в других главах Евангелия.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Виноградная лоза
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* "виноградной лозой" называют виноградный куст - растение, на котором растет виноград. Он представляет собой длинный вьющийся ствол (лозу), от которого отходят многочисленные ветви, на которых, в свою очередь, растут гроздья винограда. Виноград - одна из основных сельскохозяйственных культур в Палестине.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Мой Отец – виноградарь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Виноградарь" - это так же метафора. Виноградарь и лоза тесно связаны, так как в засушливом климате Палестины виноград не может расти дичком, за ним обязательно нужно ухаживать - поливать и обрабатывать (ст.2) (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Мой Отец
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это важное имя Бога. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]])
|