ru_tn/2ch/35/06.md

# освятитесь

(1)Возможно речь идет о жертвоприношениях, необходимых для освящения. Или 2) речь идёт о том, чтобы священники и левиты омылись перед выполнением работ в храме.

# поступая согласно слову Господа, сказанному через Моисея

Это можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «исполняя все повеления, которые Господь дал народу через Моисея» или «делая всё, что Господь приказал Моисею заповедать народу» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
+								# освятитесь
-												notes format cleanup vmast

											
										
										
											2021-06-25 20:50:10 +00:00
+								(1)Возможно речь идет о жертвоприношениях, необходимых для освящения. Или 2) речь идёт о том, чтобы священники и левиты омылись перед выполнением работ в храме.
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:31:31 +00:00
 								# поступая согласно слову Господа, сказанному через Моисея
 								Это можно перевести активной конструкцией. Альтернативный перевод: «исполняя все повеления, которые Господь дал народу через Моисея» или «делая всё, что Господь приказал Моисею заповедать народу» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])