See in Reader
10 lines
2.3 KiB
Markdown
10 lines
2.3 KiB
Markdown
|
# Как сопастор и свидетель страданий Христа, соучастник славы, которая должна открыться, прошу ваших пасторов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ ὁ συμπρεσβύτερος καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός - "Пресвитеров (старейшин) у вас прошу, сопастырь и свидетель Христа страданий, который и должной открыться славе соучастник".
|
|||
|
|
συμπρεσβύτερος: сопресвитер, сопастырь.
|
|||
|
|
πάΘημα: страдание (1. бедствие, несчастье; 2. перенесение).
|
|||
|
|
μελλούσης (причастие) от μέλλω: намереваться, собираться, хотеть, предстоять, надлежать, должно быть. С причастием: намеревающийся. αποκαλύπτεσθαι (пассив) от ἀποκαλύπτω: открывать, раскрывать, обнажать; перен.являть, показывать.
|
|||
|
|
С пассивом: отрываемой.
|
|||
|
|
κοινωνός: (со)товарищ, (со)участник, причастник, сотрудник, сообщник.
|
|||
|
|
Наставляя старших братьев (см. Деян. 11:30; 20:17), Петр говорит о себе как о "сопастыре" (т. е. как о выполняющем такую же, как они, работу). Как старший среди них он говорит о том, что пережил сам. Но по праву апостола (1-Пет. 1:1) и свидетеля (Деян. 3:15; 10:39) Христовых страданий говорит Петр властным тоном. Петр упоминает и о том, что он - соучастник в славе, которая должна открыться (сравните 1-Пет. 4:13). Ранее апостол уже подчеркивал, что все, кто страдают со Христом, с Ним и прославятся (4:13).
|