See in Reader
12 lines
679 B
Markdown
12 lines
679 B
Markdown
|
# бросать свой жребий вместе с нами
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это идиома. Альтернативный перевод: "присоединишься к нам" или "будешь с нами". (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# у нас будет один кошелёк на всех
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь под словом “кошелёк” подразумевается всё, что они крадут. Альтернативный перевод: “мы будем поровну делить всё, что украдём”. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# кошелёк
|
|||
|
|
|
|||
|
|
сумка для хранения денег
|