"Оживут мертвые твои, трупы встанут. Пробудитесь и пойте/воскликните, живущие праха (евр. АФАР, или: живущие во прахе), потому что роса света (=светоносная/блестящая роса) - роса твоя, и земля рефаимов (или: духов) отпускает (букв.: заставляет у(вы)пасть или выталкивает)".
Здесь перекличка со стихом 14, где утверждается, что мертвые не воскресают. Уточнение "Твои" может означать :1) Местоимение «твои» относится к Господу; или 2) Местоимение «твои» относится к израильскому народу. Если вы выберите второй вариант, вы можете перевести эту фразу как «Наши мертвецы».
# Пробудитесь
О воскресении мёртвых говорится как о пробуждении от сна. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# живущие в прахе
Так считалось прилично говорить об умерших. Альтернативный перевод: «те, которые умерли и были похоронены» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
# Твоя роса — это роса растений
Букв. это выражение означает «для росы света». У евр. слова, переведенного как «свет» (ОРА), есть два значения: 1. свет жизни в противоположность тьме смерти (в форме мн. ч., возможно, в Есф. 8:16) и 2. растение (ОРА II, см. Быт. 1:11,12). В Израиле бывает только два дождливых сезона. В период между ними зерновые получают живительную влагу только благодаря росе. Следовательно, оба варианта – и «роса», и «свет» – являются символами жизни и роста. Как роса (т.е. вода) даёт жизнь растениям, так Господь добрым отношением к Своему народу возвращает их к жизни. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# Твоя роса
Местоимение «Твоя» относится к Господу, и эту росу даёт Господь;
# земля отдаст мертвецов
«земля возродит мертвецов». Имеется в виду, что Господь воскресит мёртвых. Альтернативный перевод: «и Господь сделает так, что умершие встанут из земли» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
See in Reader
