See in Reader
6 lines
1.3 KiB
Markdown
6 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Но придут дни, когда у них заберут жениха, и вот тогда они будут поститься.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. - букв.: «придут же дни, когда будет отнят от них жених, и тогда будут поститься в тот день».
|
|||
|
|
Гл. ἀπαίρω (пассив): снимать, забирать, уносить, отнимать.
|
|||
|
|
Ситуация изменится в своё время: придут дни, когда отнимется у них жених (здесь греческий глагол подразумевает насильственное удаление), и тогда будут поститься в те дни, т. е., начиная со дня Его распятия. Речь, конечно, идет о "посте" в переносном смысле слова: вместо радости, печаль охватит учеников. Здесь первый в Евангелии от Марка намек на грядущую крестную смерть Христа.
|