See in Reader
17 lines
1.3 KiB
Markdown
17 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Господь продолжает обращаться к народу Израиля.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Разве можно человеку обкрадывать Бога?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Этот риторический вопрос указывает на то, что обкрадывать Бога очень нехорошо. Вместо вопроса можно использовать утверждение: "Вы не должны Меня обкрадывать" или "никто не должен красть у Меня" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Чем обкрадываем Тебя?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Этот вопрос указывает, что народ не считал себя виновным. Можно сказать: "мы никогда Тебя не обкрадывали" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Десятиной и приношениями
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно уточнить: "вы обкрадываете Меня, когда удерживаете десятины и приношения" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
|||
|
|
Десятина это десятая часть от всякого прибытка которую израильтяне отдавали на нужды Храма.
|