See in Reader
12 lines
931 B
Markdown
12 lines
931 B
Markdown
|
## Спасёт нас от наших врагов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Или "избавит". Альтернативный перевод: "очень давно Он говорил, что избавит нас от наших врагов" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## От наших врагов и от... всех ненавидящих нас
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти два высказывания передают одно и то же значение, но употреблены в паре для того, чтобы усилить мысль и подчеркнуть мысль о том, как сильно угнетали Израиль его враги (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
## От руки
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Слово "рука" здесь употреблется в значении "источник". То есть, от кого именно спасет? От наших врагов.
|