See in Reader
13 lines
1.2 KiB
Markdown
13 lines
1.2 KiB
Markdown
|
# Но Едом сказал ему: «Не проходи через меня, иначе я выступлю против тебя с мечом»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱדֹ֔ום לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ
|
|||
|
|
"И сказал ему Едом: не пересекай меня, иначе с мечом выйду на встречу тебе".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Не проходи через меня, иначе я выступлю против тебя с мечом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Не проходи" - данный глагол употребляется в единственном числе, поскольку царь Едома обращается к Моисею как к представителю народа Израиля. Альтернативный перевод: "Я не позволяю твоему народу пройти через мои территории. Если вы ослушаетесь, то я нападу на вас".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Я выступлю против тебя с мечом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
То есть "моё войско нападёт на вас, если вы пересечете мои границы".
|