See in Reader
12 lines
794 B
Markdown
12 lines
794 B
Markdown
|
# Ведь
|
||
|
|
|
||
|
|
Можно пояснить: "Ведь если он сначала не подсчитает свои затраты и начнёт закладывать фундамент" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).
|
||
|
|
|
||
|
|
# когда положит фундамент
|
||
|
|
|
||
|
|
"когда заложит основание" или "когда частично её построит"
|
||
|
|
|
||
|
|
# но не сможет закончить
|
||
|
|
|
||
|
|
Читателю должно быть ясно, что постройка башни не может быть завершена по причине нехватки денег. Вы можете уточнить: "но не сможет оплатить её дальнейшую постройку" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|