See in Reader
16 lines
1.1 KiB
Markdown
16 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Отец
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Отец - πατήρ- отец, родитель. Иисус учил Своих апостолов почтительному, и в то же время близкому отношению к Богу: они должны обращаться к Нему в молитве как к Отцу. Это очень важное определение в Новом Завете (см. [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Пусть будет свято Твоё имя
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Пусть каждый чтит Твоё имя!" Под "именем" здесь подразумевается Личность. Можно сказать: "Пусть все люди Тебя чтят!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Пусть придёт Твоё Царство
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь имеется ввиду Божья власть. Альтернативный перевод: "Да утвердится Твоя власть над всеми людьми!" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Придёт
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"явится", т.е. "...пусть явится (публично) Твоё царство".
|