ru_tn/luk/01/01.md

# x

В греч. букв: "о произошедших в (т.е. "у") нас событиях". Можно так перевести: "о произошедших у нас событиях" или " событиях, которые произошли у нас".

# Главная информация:

Лука говорит о причине, по которой он пишет Феофилу.

# О произошедших у нас событиях

"О том, что случилось среди нас", "о событиях, имевших у нас место".

# У нас событиях

Неизвестно, кем именно был Феофил. Если этот человек был христианином, то в вашем языке при употреблении местоимения "нас" может использоваться включающая форма личного местоимения, в противном же случае - исключающая (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]).
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# x
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
+								В греч. букв: "о произошедших в (т.е. "у") нас событиях". Можно так перевести: "о произошедших у нас событиях" или " событиях, которые произошли у нас".
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# Главная информация:
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Лука говорит о причине, по которой он пишет Феофилу.
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# О произошедших у нас событиях
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								"О том, что случилось среди нас", "о событиях, имевших у нас место".
-												mark notes and titles

											
										
										
											2021-06-28 21:50:52 +00:00
+								# У нас событиях
-												initial conversion

											
										
										
											2021-06-02 15:34:54 +00:00
 								Неизвестно, кем именно был Феофил. Если этот человек был христианином, то в вашем языке при употреблении местоимения "нас" может использоваться включающая форма личного местоимения, в противном же случае - исключающая (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]).