See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Когда настало время Есфири
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В повествовании начинают разворачиваться новые события (см. [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял её к себе вместо дочери
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это дополнительная информация, в которой сообщается о том, в каком родстве Есфирь состояла с Мардохеем (см. [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Аминадав
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Аминадав был отцом Есфири и дядей Мардохея (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# она не просила ничего, кроме
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь можно использовать утвердительную конструкцию: "она просила только".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Гегай
|
|||
|
|
|
|||
|
|
См., как вы перевели это имя в [Есфирь 2:3](../02/03.md) (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Приобрести расположение" - значит "всем понравиться" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).
|