See in Reader
12 lines
908 B
Markdown
12 lines
908 B
Markdown
|
# наговорит много
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это идиома. Альтернативный перевод: «продолжает говорить без остановки». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# что будет
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"что случится в будущем"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# кто ему скажет, что будет после него?
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Автор задаёт этот вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто не знает, что произойдет в будущем после его смерти. Этот вопрос можно перефразировать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Никто не знает, что будет после него» или «Никто не знает, что случится после его смерти». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|