See in Reader
18 lines
2.1 KiB
Markdown
18 lines
2.1 KiB
Markdown
|
Досл. перевод: "(По)ищите в свитке Господа (Яхве) и прочтите (букв.: провозгласите)! [Ни] одна (т. е. животные и птицы, упомянутые ранее) из этих не упущена/пропущена, каждая (букв.: женщина) соседку её не упустит/недосчитается. Потому что уста/рот Его - они повелели/приказали [это], и Дух Его - он собрал их".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Отыщите в книге Господа
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Фраза «книга Господа» означает, что она содержит послания, произнесенные Господом. Некоторые видят в ней «судный свиток» (ср. Ис. 29:11-12; 30:8). Другие полагают, что это ссылка на две книги, упоминаемые в Дан. 7:10; 12:1 и Отк. 20:4-15, которые метафорически обозначают память Бога. Альтернативный перевод: «Внимательно прочитайте, что написано в этой книге, которая содержит послания от Господа». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# никто из них
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"ни одно из этих животных"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# один другим не заменится
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это можно перефразировать как положительное утверждение. Альтернативный перевод: «никто не останется без соответствующей ему пары». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Его уста так повелели
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Господь олицетворяется со Своими «устами», чтобы подчеркнуть то, что Он сказал. Альтернативный перевод: «Потому что так повелел Господь». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|