See in Reader
16 lines
1.0 KiB
Markdown
16 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# Список с приказа отдать в каждую область
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно уточнить: "Областные начальники должны были сделать копию приказа" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# область
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Область - это пространная территория, входящая в состав государства (страна делится на области для более эффективного управления). См., как вы перевели аналогичное понятие в [Есфирь 1:1](../01/01.md).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# область как закон, объявляемый для всех народов
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "они сообщили жителям каждой провинции о" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# к тому дню
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"к этому событию"
|