See in Reader
15 lines
2.0 KiB
Markdown
15 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# Тогда вы ответили мне: "Согрешили мы перед Господом! Пойдём и сразимся, как повелел нам Господь, наш Бог". Каждый из вас опоясался своим боевым оружием, и вы безрассудно решились подняться на гору.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
וַֽתַּעֲנ֣וּ׀ וַתֹּאמְר֣וּ אֵלַ֗י חָטָאנוּ֮ לַֽיהוָה֒ אֲנַ֤חְנוּ נַעֲלֶה֙ וְנִלְחַ֔מְנוּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖נוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וַֽתַּחְגְּר֗וּ אִ֚ישׁ אֶת־כְּלֵ֣י מִלְחַמְתֹּ֔ו וַתָּהִ֖ינוּ לַעֲלֹ֥ת הָהָֽרָה׃
|
|||
|
|
"И вы отвечали и сказали мне: согрешили мы перед Господом, мы пойдем и сразимся все, как повелел нам Господь Бог наш. И перепоясались вы каждый оружием боевым своим, и вы решились (рискнули) и поднялись на гору."
|
|||
|
|
חגר: препоясывать(-ся), опоясывать(-ся).
|
|||
|
|
Только когда неумолимый суд был произнесен над народом, осознали евреи, насколько велик был их грех, и тут же покаялись (согрешили мы пред Господом), выразив готовность немедленно идти в бой. Но было слишком поздно, потому что Бог уже поклялся осудить их.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Согрешили мы перед Господом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«Мы восстали против Господа, не повиновались Ему».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Решились подняться на гору
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Альтернативный перевод: «напасть на людей, которые живут в горной местности».
|