See in Reader
16 lines
1.6 KiB
Markdown
16 lines
1.6 KiB
Markdown
|
# Ты испытал моё сердце, посетил меня ночью и, испытав меня, ничего не нашёл. Мои слова не расходятся с моими мыслями.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Ты испытал сердце моё, Ты посетил меня ночью, Ты испытал (искусил) меня и ничего не нашел, от задуманного мной не преступают уста мои."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
בחן: испытывать.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
צרף: испытывать, искушать.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Первую фразу стиха 3 можно воспринимать как образ бедствий (нападений, предательства), постоянно угрожавших Давиду и его сторонникам; но, возможно, псалмопевец подразумевал нечто конкретное, происшедшее «однажды ночью», что было им воспринято как испытание, «искушение» свыше. Но, утверждает Давид, Ты мог убедиться, что я остался верен Тебе: от мыслей моих не отступают уста мои.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ты испытал моё сердце, посетил меня ночью
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «испытал мое сердце» означает проверить мои мысли и мотивы.
|