See in Reader
16 lines
1021 B
Markdown
16 lines
1021 B
Markdown
|
# Связующее утверждение:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это конец той части истории, которая произошла в день Пятидесятницы. (См.: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Принял его слова
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь "принял" означает, что они приняли слова Петра как истину. Альтернативный перевод: "они поверили в то, что говорил Пётр" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Крестились
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно перевести эту фразу активной конструкцией. Альтернативный перевод: "их крестили" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Около трёх тысяч человек
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Альтернативный перевод: "примерно 3000 человек" (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|