See in Reader
12 lines
837 B
Markdown
12 lines
837 B
Markdown
|
# Мой любимый протянул свою руку сквозь скважину
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Возможные значения: 1) буквальное: жених попытался открыть дверь, просунув руку сквозь замочную скважину; 2) переносное: жених приступил к любовным ласкам (эвфемизм) (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Мой любимый
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Речь идёт о женихе, которого любит невеста. Иногда более естественно будет звучать слово “возлюбленный”. См. [Песнь Песней 1:13](./12.md). Альтернативный перевод: "мой дорогой".
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# скважину
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"замочную скважину"
|