See in Reader
16 lines
1.0 KiB
Markdown
16 lines
1.0 KiB
Markdown
|
# Общая информация
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В русской UDB это 16-й стих (прим. пер.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# крыши наших домов — кедры, а потолки — кипарисы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Невеста сравнивает густые заросли, где она лежит вместе со своим возлюбленным, с домом (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# крыши... потолки
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Крыша - это верхняя часть строения, покрывающая его. Потолок - это верхнее внутреннее покрытие помещения (прим. пер.).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# кедры... кипарисы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Кедр - это высокое хвойное дерево. Если в вашем регионе нет хвойных деревьев, вы можете употребить общее понятие, указывающее на высокое дерево с толстым стволом (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]).
|