See in Reader
15 lines
966 B
Markdown
15 lines
966 B
Markdown
|
# Удаляйся от зла и делай добро, ищи мира и следуй за ним
|
|||
|
|
|
|||
|
|
ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה־טֹ֑וב בַּקֵּ֖שׁ שָׁלֹ֣ום וְרָדְפֵֽהוּ׃
|
|||
|
|
"Уклонись от зла и делай добро, ищи мира и преследуй его".
|
|||
|
|
סור: сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться.
|
|||
|
|
רדף: преследовать, гнаться; 2. стремиться. причастие: преследуемый.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Уклонись от зла
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «уклоняйся» - это метафора для избежания зла. Альтернативный перевод: «Откажись от зла».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ищи мира
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «искать» означает заботиться о мире. Альтернативный перевод: «Старайся жить в мире с другими людьми».
|