See in Reader
15 lines
1.5 KiB
Markdown
15 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# Возвышает себя.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Гл. ὑψόω: поднимать, возносить, возвышать, превозносить. «Кто сам делает себя более важным, чем другие...».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Будет принижен.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
л. ταπεινόω (пассив): понижать; перен. унижать, уничижать, умалять; смиряться. Альтернативный перевод: «того Бог принизит».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Кто принижает ...будет возвышен.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Кто возвышает себя перед другими на земле, будет умален, унижен, понижен в статусе в Царстве Небесном. А кто принижает себя, будет возвышен.
|
|||
|
|
Кто же принижает себя на земле, будет, напротив, возвышен, ему будет даровано больше привилегий и статусов в Царстве Небесном.
|
|||
|
|
Альтернативный перевод: «того Бог возвысит» или «тот Бог сделает важным» (См.: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|
|||
|
|
Иисус упраздняет титулы "учитель", "наставник", "отец". Равенство, смирение, служение ближнему - то, что должно характеризовать общину Его последователей.
|