See in Reader
12 lines
961 B
Markdown
12 lines
961 B
Markdown
|
# Подобно купцу, который ищет хорошие жемчужины.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Подразумевается, что купец искал жемчужины особой ценности, чтобы их купить (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] и [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Купцу.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Купец - это торговец, который привозит свой товар из дальних стран.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Хорошие жемчужины.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Жемчуг - это гладкая, твердая, белая или светлого цвета бусина, образующаяся внутри моллюсков. Жемчуг драгоценен, и из него изготавливают ювелирные украшения. Альтернативный перевод: "особый жемчуг" или "красивый жемчуг" (см. [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]).
|