See in Reader
13 lines
1.3 KiB
Markdown
13 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# Пусть и то, и другое до жатвы растёт вместе.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
В греч. букв. так (Ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ·): "Оставьте/позвольте расти вместе обоим (или : "и тому, и другому") до жатвы". Когда созревает пшеница (ко времени жатвы), её легко различить и отделить от сорняков!
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# я скажу жнецам: «Соберите сначала сорняки и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их, а пшеницу уберите в моё хранилище».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вместо прямой речи можно использовать косвенную: "Я скажу жнецам, чтобы они собрали сорняки и, связав их в снопы, сожгли их, а пшеницу убрали в мои хранилища" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Хранилище.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Сущ. αποθηκη - "хранилище", "амбар", "склад", "житница" (хранилище для зерна).
|
|||
|
|
Или "амбар" - большое помещение для хранения собранного урожая пшеницы.
|