See in Reader
16 lines
946 B
Markdown
16 lines
946 B
Markdown
|
# Он сказал им
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Иисус сказал фарисеям"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Вы изображаете из себя праведников перед людьми
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Вы пытаетесь выгладить праведными в глазах других людей"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# но Бог знает ваши сердца
|
|||
|
|
|
|||
|
|
То есть "ваши мотивы". Альтернативный перевод: "но Бог видит вашу истинную сущность" или "но Богу известны ваши намерения" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# то, что высоко ценится у людей, то мерзость перед Богом
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Вместо страдательного залога можно употребить действительный: "То, что люди считают важным, Бог ненавидит" (см. [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
|