See in Reader
15 lines
1.7 KiB
Markdown
15 lines
1.7 KiB
Markdown
|
# Исполняйте Мои законы, соблюдайте Мои постановления и поступайте согласно им. Я Господь, ваш Бог
|
|||
|
|
|
|||
|
|
אֶת־מִשְׁפָּטַ֧י תַּעֲשׂ֛וּ וְאֶת־חֻקֹּתַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ לָלֶ֣כֶת בָּהֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם
|
|||
|
|
"Заповеди Мои исполняйте, уставы Мои соблюдайте! Ходите (живите) согласно им. Я Господь (Яхве) Бог (Элохим) ваш".
|
|||
|
|
מִשְׁפָּטַי от מִשְפָט: суд; 2. правосудие, справедливость, правда; 3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение, заповедь.
|
|||
|
|
לחקָה: устав, постановление, обычай, закон.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Исполняйте Мои законы, соблюдайте Мои постановления
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Эти две фразы означают практически одно и то же и подчёркивают, что народ должен исполнять всё, что повелел им Господь. Можете перевести этот параллелизм одним выражением, передающим требование соблюдать все заповеди Господа. Альтернативный перевод: «Вы должны соблюдать все Мои законы и постановления».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# И поступайте согласно им
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Досл. «ходите в них». Об исполнении заповедей Господа говорится как о пути, по которому идёт человек.
|