See in Reader
16 lines
947 B
Markdown
16 lines
947 B
Markdown
|
# Его птенцы
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Детёныши орла". Возможно, будет полезно указать, что это происходит после того, как орёл убивает животное. Альтернативный перевод: «После того, как орёл убил животное, его птенцы».
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# пьют кровь
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«пьют кровь убитого животного»
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# где труп
|
|||
|
|
|
|||
|
|
«где мёртвые люди». Эта фраза относится к трупам, которые лежат на открытом месте, а не к тем телам, которые похоронены в земле.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# там и он
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Можно прямо заявить, что орёл приходит поедать трупы. Альтернативный перевод: «Он здесь, чтобы съесть их». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|