See in Reader
12 lines
1.1 KiB
Markdown
12 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Общая информация:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Иов продолжает описывать ситуации, в которых он бы заслужил Божье наказание, но он знает, что это неправда. (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Если ... скрывал свои проступки
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Здесь «скрывал свои проступки» означает пытаться помешать людям узнать о его грехах. Альтернативный перевод: «Если ... я пытался сохранить свои грехи в тайне». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# скрывая в груди мою вину
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Это представляет собой способ скрыть вину от других людей. Альтернативный перевод: «скрывая доказательства моей вины под одеждой» или «как тот, кто скрывает доказательства своей вины под одеждой». (См: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|